ANOTHER DAY IN PARADISE

(Phil Collins)

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's just another day
For you and me in paradise
Oh think twice, it's just another day
For you, you, me in paradise

Just think about it...

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

Oh think twice, it's just another day
For you and me in paradise
Oh think twice, it's just another day
For you, you, me in paradise

Just think about it...

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

Oh think twice, it's just another day
For you and me in paradise
Oh think twice, it's just another day
For you, you, me in paradise

Just think about it...

Người đàn bà gọi một người đàn ông trên phố
"Ngài ơi, làm ơn cứu giúp tôi.
Trời lạnh quá, và tôi chẳng có nơi nào để ngủ.
Liệu có chỗ nào, ngài chỉ tôi được chăng?"

Ông ta bước tiếp, không nhìn lại
Vờ như không nghe thấy tiếng người đàn bà
Và bắt đầu huýt sáo khi băng ngang qua đường
Cảm thấy như ngượng lắm khi ở đó

Này, hãy nghĩ lại đi, cũng chỉ là thêm một ngày nữa
Cho anh và tôi trên thiên đường

Hãy nghĩ lại đi...

Người đàn bà gọi một người đàn ông trên phố
Ông ta có thể thấy bà ta đang than khóc
Đầy những vết phồng rộp trên bàn chân
Bà ta không thể bước tiếp nữa, nhưng vẫn cố...

Này, hãy nghĩ kỹ đi, cũng chỉ là thêm một ngày nữa
Cho anh và tôi trên thiên đường

Hãy nghĩ kỹ đi...

Ôi Chúa ơi, không còn điều gì để ai đó có thể làm nữa sao
Ôi Chúa ơi, ngài phải nói điều gì đi chứ

Ngài có thể đọc được trên gương mặt bà ta
Ngài chắc phải thấy bà ta ở đó
Có lẽ đã lang thang khắp mọi nơi
Bởi chẳng có chỗ nào phù hợp

Này, hãy nghĩ lại đi, cũng chỉ là thêm một ngày nữa
Cho anh và tôi trên thiên đường
Hãy nghĩ lại đi, cũng chỉ là một ngày khác nữa
Cho anh và tôi trên thiên đường...


Một bài hát tuyệt vời, với cái tên tuyệt vời và nội dung ý nghĩa. Cộng thêm giọng hát đặc biệt của Phil và giai điệu đầu bài không thể quên...